Articles

L’Orchestre Symphonique Divertimento a sublimé Brahms

Samedi 9 février, l’Orchestre Symphonique Divertimento a sublimé Brahms lors de son concert aux Espaces V.

Zahia Ziouani, cheffe de l’Orchestre Symphonique Divertimento a dirigé le concert samedi 9 février aux Espaces V. L’Orchestre a joué la symphonie n°2 en Ré majeur, opus 73  et le concerto pour violon en Ré Majeur,  opus 77 de Johannes Brahms avec la violoniste Saténik Khourdoïan.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Cérémonie de naturalisation en mairie principale

Martine Valleton, Maire de Villepinte, a procédé à la cérémonie de naturalisation de villepintois-e-s vendredi 8 février en mairie principale. Quelques membres du Conseil Municipale des Enfants (CME) ont également participé à la cérémonie.

Lors de cette soirée d’entrée dans la citoyenneté française, 9 villepintois-e-s ont reçu afin de célébrer leur nationalité française.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Concert : L’Orchestre Symphonique Divertimento interprète Brahms

L’Orchestre Symphonique Divertimento est en concert samedi 9 février à 20h30 aux Espaces V Roger -Lefort de Villepinte. Il interprétera Johannes Brahms.

L’Orchestre Symphonique Divertimento invite Brahms

L’Orchestre Symphonique Divertimento vous invite à un voyage en direction de l’Outre-Rhin en empruntant la magie de Johannes Brahms.

Brahms inspire la cheffe d’orchestre Zahia Ziouani

Ce virtuose, symbole de l’art romantique allemand, inspire la baguette de Zahia Ziouani et des musiciens de l’Orchestre Symphonique Divertimento au travers des sonorités de la célèbre Symphonie n°2 en ré majeur, opus 73, et du Concerto pour Violon, en ré majeur, opus 77.

L’Orchestre Symphonique Divertimento  de retour à Villepinte

L’Orchestre Symphonique Divertimento s’est déjà produit à plusieurs reprises aux Espaces V de Villepinte : lors des songes d’un nuit d’été en 2018, avec Peter Pan en 2016, avec de superbes envolées en 2017 ou en  ciné-concert lors de la saison culturelle 2017-2018. Le 5 avril prochain, Divertimento sera à nouveau à Villepinte pour des danses symphoniques.

Tarif C

Distribution :
Orchestre Symphonique Divertimento
Zahia Ziouani (direction)
Satenik Khourdoian (violon)

L'Orchestre Symphonique Divertimento est en concert samedi 9 février à 20h30 aux Espaces V Roger -Lefort de Villepinte. Il interprétera Johannes Brahms.

 

Le grand débat national à Villepinte

Initié par le Président de la République, un grand débat national est engagé. Dans ce cadre, la mairie de Villepinte met à votre disposition des cahiers de doléances et de propositions. Ils sont accessibles dans 6 lieux publics jusqu’au 15 mars prochain :

• à l’Hôtel de Ville,
• au Centre Administratif auprès du CCAS,
• au Centre Culturel Joseph Kessel,
• au Centre Nelson Mandela,
• ainsi qu’à l’Antenne Mairie du Vert Galant,
• au PIJ.

Le grand débat national vous permet ainsi de vous exprimer sur les quatre thèmes proposés par le Président de la République :

La transition écologique : logement, transports, énergies au quotidien
– Rendre la fiscalité plus juste et plus efficace
– Faire évoluer la pratique de la démocratie
– Un État et des services publics plus proches et plus efficaces

Vous pouvez aussi y écrire vos doléances sur des problématiques qui vous tiennent à cœur. La Ville de Villepinte s’engage à faire le relais avec la Mission du Grand Débat en lui transmettant l’ensemble de vos doléances et propositions.

Pour ceux qui ne pourront pas se déplacer, vous pouvez envoyer vos doléances à l’adresse suivante : granddebat@ville-villepinte.fr . Depuis le 21 janvier, vous pouvez également poster vos contributions directement sur la plateforme internet consacré au grand débat national.

À Villepinte, le grand débat national se sera également l’occasion de vous exprimer lors des 2 débats publics : Le 15 février et le 11 mars à 19h – salle polyvalente Raymond Aubrac. Tous les renseignements sur les débats : Organisation de deux débats citoyens à Villepinte.

Permanence Quartier : Martine Valleton à Pasteur

Tous les mois, Madame Le Maire, Martine Valleton, se déplace pour aller à votre rencontre au sein de votre quartier.

> Vendredi 1er février, Martine Valleton tiendra sa permanence (sans rendez-vous) de 9 à 12 heures au Centre Social André Malraux, 1, avenue André Malraux.

Permanence quartier Martine Valleton en 2019

 

 

Remise du chèque Téléthon 2019 au CEFAA

Jeudi 24 janvier avait lieu la remise du chèque du montant récolté par le CEFAA de Villepinte pour le Téléthon.  Chaque année, le CEFAA (Le centre de formation d’apprentis par alternance en Hôtellerie Restauration) confectionne en effet des paquets de gâteaux qu’il vend au profit du Téléthon.

Martine Valleton Valleton, Maire de Villepinte est venu récupéré le chèque de 526,20 €, montant de la recette de  cette année.  Cette somme bénéficiera à  l’association AFM-Téléthon pour la recherche. Elle s’ajoute à celles des autres récoltes effectuées sur Villepinte.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

 

« Mots de femmes » : retour en images

L’exposition « Mots de femmes » s’est achevée samedi 19 janvier avec un forum et des activités mettant en valeur tant les photos présentées lors de l’expo que les thèmes soulevés par les femmes ayant participé à cet événement. L’exposition a été mise en place par le Centre Social André Malraux et la Mairie de Villepinte. Retour en images

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Le Café Asso revient vendredi 22 février

Le Café Asso, le rendez-vous des associations villepintoises, reprend ses bonnes habitudes en 2019 dès vendredi 22 février de 18h30 à 20h30 au Centre Nelson Mandela

Le Café Asso

Le Café Asso : c’est quoi ?

Le café asso est un moment convivial, de partage et d’échanges sur des thématiques choisies par les associations.

Le Café Asso : C’est pour qui et pour quoi ?

Le Café asso est pour tous, sans exception ! Le but étant de construire des liens, rompre avec l’isolement, favoriser des rencontres, des échanges, proposer des activités, ponctuer la vie quotidienne d’initiatives chaleureuses.

Comment se déroule ces moments d’échange ?

Le Café asso se déroule sous forme de débats organisés par le service vie associative.

Programme du Café Asso

Le Café asso, c’est une réflexion à plusieurs sur des projets commun, sur le développement de la solidarité sur la Ville et sur la découverte des créations artistiques de chacun.

Où ?

Au Centre Nelson Mandela, situé Avenue Émile Dambel.
Mais d’autres lieux seront possibles en fonction des thématiques.

Comment y participer ?

Inscrivez-vous au service de la vie associative au centre Nelson Mandela ou envoyez un mail à :
vieassociative@ville-villepinte.fr

Voeux au monde économique : retour en images

Jeudi 17 janvier avait lieu les vœux au monde économique de la  ville de Villepinte. Martine Valleton et son équipe municipale ont souhaité une belle année aux acteurs économiques de Villepinte.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

News

Parcours sup : 2 rendez-vous pour s’informer et finaliser son dossier

Plateforme Parcousup pour s'orienter dans l'enseignement supérieur

Parcoursup : Le CIO de Tremblay-en-France propose 2 rendez-vous d’information. L’un en février pour informer les parents. Le second en mars pour finaliser le dossier Parcoursup.

Aider les jeunes et leur famille dans l’utilisation de la plateforme Parcoursup. Tel est le but des 2 rendez-vous fixés par le CIO de Tremblay-en-France, dont dépend Villepinte :

  • Samedi 16 février de 9h30 à 12h, le CIO propose une information aux parents et un accompagnement pour ceux qui le souhaitent.
  • Samedi 23 mars de 9h30 à 12h, le CIO organise des ateliers d’aide à la finalisation du dossier Parcoursup (confirmation des vœux, conseil concernant la rédaction du « projet de formation motivé »…)

Parcoursup est la plateforme permettant l’inscription des candidats dans la plupart des formations de l’enseignement supérieur.

CIO de Tremblay-en-France
38, rue Ronsard à Tremblay-en-France.
Tél : 01 48 60 48 12.

Travaux de renouvellement de canalisation d’eau potable

Des travaux de renouvellement de canalisation d’eau potable ont lieu en février sur la rue des Glycines, la rue des Saules, la rue des Osiers, la rue du Bois, et la rue des Marronniers à Villepinte.

Remplacement de canalisations vieillissantes

Le Syndicat Intercommunal d’Alimentation en Eau Potable de Tremblay-en-France – Claye Souilly dont la commune de Villepinte fait partie pour l’exercice de la compétence eau potable a confié à l’entreprise BIR la réalisation de ces travaux. Ils sont nécessaires pour procéder au remplacement de canalisations vieillissantes occasionnant de nombreuses fuites.

3 mois de travaux à partir du mis de février 2019

Les travaux démarrent au mois de février 2019 pour une durée d’environ 4 mois pour la totalité des rues. Les travaux seront réalisés une rue après l’autre dans l’ordre mentionné ci-dessus.

Des coupures d’eau ponctuelles pourront éventuellement avoir lieu. Une information préalable
sera faite dans les boites aux lettres des riverains concernés.

Pendant les travaux, les voies seront fermées à la circulation de 7h30 à 16h30. Nous vous
remercions de respecter les itinéraires de déviation mis en place.

Pour tout problème sur votre alimentation en eau potable, vous pouvez également joindre le
service client de VEOLIA au 0 969 360 400 (7 jours/7 et 24h/24).

Martine Valleton vous adresse ses meilleurs vœux pour 2019

Meilleurs vœux et très bonne année 2019 !

Martine Valleton, Maire de Villepinte, conseiller départemental de la Seine-Saint-Denis et vice-présidente de Paris Terres d’Envol et l’équipe municipale vous souhaitent une très belle année 2019 !

Martine Valleton, Maire de Villepinte (93) et son équipe municipale vous souhaite une très bonne année 2019 !

Chères Villepintoises, chers villepintois,

À nouveau marquée par un drame survenu mi-décembre à Strasbourg, l’année 2018 s’est achevée avec son cortège de manifestations et de tensions. Mes premières pensées vont naturellement aux familles touchées par ces événements dramatiques.

L’édition 2018 du Téléthon a ainsi dû être amputée d’une bonne partie de son programme, par mesure de sécurité. La Ville a d’ailleurs décidé d’assurer une compensation à l’AFM qui organise le Téléthon et de reprogrammer deux événements : le loto le samedi 12 janvier en soirée aux Espaces V Roger-Lefort, ainsi que la brocante, le dimanche 13 janvier en journée, au gymnase du Cosec.

Fort heureusement, 2018 a été marquée par de belles réussites et des moments forts. Cela a été le cas pour les grands moments festifs proposés par la Ville, comme le Carnaval au printemps, l’Assotillante en septembre et le marché de Noël pour terminer l’année. Avec mon équipe, nous mettrons tout en œuvre pour qu’il en soit de même pour l’année 2019, qui vient tout juste de s’ouvrir !

Les projets ne manqueront pas. Le chantier de l’Écoquartier de la Pépinière est déjà entré dans sa phase active, mais c’est bien en 2019 que les premiers habitants pourront investir le site. Programmée pour le samedi 2 février, la pose de la première pierre de la future école de la Pépinière sera elle-aussi un temps fort du début d’année. Le site abritera à terme un groupe scolaire de 14 classes, pour lequel la Ville va investir plus de 6,7 millions d’euros.

Un autre quartier va connaître d’importants changements en 2019. De plus en plus ouvert sur la ville, le Parc de la Noue va enfin voir aboutir le travail mené par la Ville, en soutien de la copropriété. Les travaux urgents du Parc de la Noue ont effectivement été votés et débuteront au printemps.
Embellir notre ville et la rendre attractive, ce sont des axes prioritaires pour mon équipe et moi-même tout comme la sécurité et la jeunesse.

L’inauguration du nouveau poste de Police Municipale a été l’occasion de mettre en avant la passation d’armes ainsi que la qualité des formations de nos agents. Savoir protéger les Villepintois en toute occasion est primordial.

Avec le label « Ville active et sportive », Villepinte est une ville sportive par excellence de par ses athlètes reconnus au niveau mondial et européen tels que Grace Zaadi (championne d’Europe de handball) et Han-Noah Massengo (joueur de football en Ligue 1), la qualité des équipements, l’accompagnement proposé par la ville et les associations villepintoises.

Les services municipaux proposent leur soutien et leur logistique aux associations locales qui organisent des événements, mais ils sont aussi force de proposition. C’est ainsi qu’est née par exemple la Fabrique Orchestrale Junior, un groupe de collégiens villepintois, tous néophytes en début d’année et qui vont animer musicalement plusieurs événements villepintois cette année.

Tous ces projets n’auraient pas pu être réalisés sans le personnel municipal à qui je souhaite adresser des remerciements. Les agents communaux travaillent au service de la commune et des Villepintois tout au long de l’année. J’associe à ces remerciements, pour leur mobilisation, l’ensemble des élus, ainsi que les représentants de la société civile, nos commerces et nos associations qui oeuvrent quotidiennement sur notre territoire.

Bonne année 2019 à toutes et tous !

Martine Valleton,
Maire de Villepinte
Conseiller départemental
de la Seine-Saint-Denis

Fin des travaux Guichet Petite Enfance, RAM, Direction Petite Enfance

Après les travaux effectués durant le mois de novembre 2018, le Guichet Petite Enfance, le RAM et la Direction Petite Enfance ont réintégré les locaux rue Norbert Segard depuis le mardi 4 décembre.

Les activités liés à chaque structure reprennent donc dès la mardi 4 décembre.

Renseignements : 01 41 52 53 10

Tennis : il reste des places au Tennis Club De Villepinte (TCV)

Il reste encore des places au Tennis Club de Villepinte (TCV), notamment pour les enfants qui souhaitent prendre des cours au sein de l’école de tennis (tarif exceptionnel). Les adultes peuvent également s’inscrire.

Rappelons que le TCV est régulièrement classé dans le top 3 des clubs de Seine-Saint-Denis et qu’il organise chaque année son Tournoi national. Celui-ci débutera le samedi 22 décembre prochain et va s’achever le dimanche 13 janvier.

Vous pouvez venir assister librement à des matchs de très haut niveau et aux finales qui auront lieu le 13 janvier, au 54, rue du Manège.

Contact : Stéphane Léonard, directeur sportif, tél : 06 60 97 89 29

 

Informations sur l’épidémie de rougeole en Seine Saint-Denis

Une épidémie de Rougeole sévit actuellement  sur la Seine Saint-Denis et particulièrement sur les  Communes de Sevran, Villepinte, Aulnay-Sous-Bois, Tremblay-en-France, le Blanc-Mesnil, Livry-Gargan et Villeparisis.

La Rougeole se manifeste le plus souvent par une fièvre supérieure ou égale à 38,5°C + éruption cutanée + au moins un des signes suivants : conjonctivite, coryza, toux, signe de Koplik.

Maladie à déclaration obligatoire (Cerfa 12554-03 Rougeole) par les professionnels de santé, la rougeole est une maladie à prendre au sérieux. Très contagieuse, la rougeole concerne tout le monde, quel que soit son âge.

Un vaccin (2 doses sont nécessaires pour être protégé) existe et peut stopper l’épidémie.

Pour les enfants, un centre de vaccination est également ouvert à la PMI située au 16 place de la Mairie à Villepinte (tél. : 01 71 29 24 55).

Pour se protéger et protéger les autres : priorité vaccination ! Infos et vaccination auprès de votre généraliste.

Informations sur l'épidémie de Rougeole en Seine Saint-Denis - octobre 2018

Commémorations du 11 novembre 2018 à Villepinte

Les commémorations du 11 novembre 2018 seront cette année celles du centenaire de l’Armistice.  Le 100ème anniversaire célébrant la fin de la grande guerre aura lieu dimanche 11 novembre à partir de 9 heures à Villepinte.

Voici le programme du dimanche 11 novembre :

  • 9h : Une messe solennelle sera célébrée à l’Église Notre-Dame de l’Assomption
  • 10h45 : Cérémonie au Carré militaire
  • 11h : Cérémonie au monument aux Morts

100ème anniversaire de l'armistice de la grande guerre 1914-1918.

 

Expo photo des 10 ans du Centre Culturel : Pamela Pianezza nous en parle

Samedi 13 octobre, le Centre Culturel Joseph Kessel (CCJK) fêtera ses 10 ans. À cette occasion, l’artiste-reporter Pamela Pianezza nous explique son exposition photos et projet « Le Murmure du Lion » qui se tiendra du 13 au 31 octobre dans la galerie du CCJK : https://pamelapianezza.com/…/le-murmure-du-lion-exposition…/

Services municipaux : Attention changements d’adresses !

Les services RSA Insertion, Prévention/Santé et Mission Dépendance/Handicap et Location/ Urbanisme & Logement / Jeunesse & Vie locale ont déménagé. Voici leurs nouvelles adresses à compter du 18 janvier 2018.

  • Service Prévention / Santé
    rue Pierre Audat
    93420 Villepinte
  • Service RSA Insertion
    Centre Administratif
    Bât C
    16/32 rue Paul Vaillant Couturier
    93420 Villepinte
  • Mission Dépendance Handicap
    Centre Administratif
    Bât D
    16/32 rue Paul Vaillant Couturier
    93420 Villepinte
  • Service Location de salles
    Hôtel de Ville
    Place de l’hôtel de Ville
    93420 Villepinte

À partir du 21 février :

  • Service Urbanisme et Logement
    Centre Administratif
    16/32 rue Paul Vaillant Couturier
    93420 Villepinte
  • Direction Jeunesse et Vie Locale
    Central Parc
    8 allée des Ecureuils
    93420 Villepinte

Coupures de courant pour travaux mercredi 5 décembre 2018

Coupures de courant pour travaux

Afin d’améliorer la qualité de la distribution électrique et de répondre aux besoins de la clientèle, l’entreprise Enedis a prévu de réaliser sur le réseau de distribution de Villepinte des travaux qui entraîneront une ou plusieurs coupures d’électricité

Horaires des coupures

Mercredi 5 décembre 2018 de 08h30 à 13h30

Quartiers ou lieux-dits

  • 11 RUE JACQUES PREVERT
  • 1 au 3, 7 RUE FRANCOIS MAURIAC
  • 12 AVENUE EMILE DAMBEL
  • 2 au 8 RUE COLETTE
  • 3, 13, 17, 2 au 6 RUE JACQUES PREVERT
  • 1 au 3, 2 RUE EUGENIE COTTON

 

Pro Event Calendar

De nouveaux gradins aux Espaces V

Samedi 16 février à 18h30 aura lieu l’inauguration du nouvel équipement de la salle de spectacle des Espaces V Roger-Lefort. Pour plus de confort, pour plus de sécurité, les gradins des Espaces V font peau neuve.

Pour célébrer l’arrivée de nouveaux gradins aux Espaces V, venez découvrir en avant-première ce nouvel équipement puis assistez au spectacle musical pour tous intitulé « Zut y’a un bug » dès 18h30.

Equipement de nouveaux gradins aux Espaces V Roger-Lefort, samedi 16 février à 18h30

Salon des Vins et Terroirs

12 ème salon des Vins et Terroirs, organisé par le Rotary Club de Villepinte en collaboration avec la Ville de Villepinte, se déroulera le samedi 23 mars de 10 à 20 heures et le dimanche 24 mars de 10 à 17 heures aux Espaces V Roger-Lefort.

Entrée gratuite

Au bénéfice de la recherche sur la sclérose en plaques.

Restauration- bar à huitres

Master Class avec Fred Batty

Mercredi 27 février , Fred Batty animera la Master Class de 14 à 18 heures au Studio Live du Centre Culturel Joseph Kessel.

Les Master Class sont le fruit de séance de perfectionnement. Des musiciens vous font découvrir leur univers. Cette formation courte et intensive permet ainsi aux élèves de se perfectionner et de se professionnaliser. Cette Master Class est organisée et animée par un artiste heureux de partager ses compétences.

Fred Batty, chanteur et musicien depuis de nombreuses années, il fera part de son expérience et conseillera les participants sur la technique du belting (utilisation spécifique de la voix de poitrine).

Inscriptions au guichet culture : 01 55 85 96 10

Tarif : 10€

Master Class fred Batty

Permanence quartier la Haie-Bertrand -Vieux Pays

Tous les mois, Madame Le Maire, Martine Valleton, se déplace pour aller à votre rencontre au sein de votre quartier.

> Vendredi 7 juin, Martine Valleton tiendra sa permanence (sans rendez-vous) de 9 à 12 heures à la salle HB2 de la Haie-Bertrand, avenue Sacco et Vanzetti.

Permanence Quartier Fontaine Mallet

Tous les mois, Madame Le Maire, Martine Valleton, se déplace pour aller à votre rencontre au sein de votre quartier.

Vendredi 10 mai 2019, Martine Valleton tiendra sa permanence (sans rendez-vous) de 9 à 12 heures, au Centre Nelson Mandela, 88/92 avenue Émile Dambel.

Permanence quartier Les Mousseaux

Tous les mois, Madame Le Maire, Martine Valleton, se déplace pour aller à votre rencontre au sein de votre quartier.

Vendredi 5 avril 2019, Martine Valleton tiendra sa permanence (sans rendez-vous) de 9 à 12 heures, au PAQ/CLO Les Mousseaux, rue Marius Petipa.

Permanence quartier Vert-Galant

Tous les mois, Madame Le Maire, Martine Valleton, se déplace pour aller à votre rencontre au sein de votre quartier.

Vendredi 15 mars 2019, Martine Valleton tiendra sa permanence (sans rendez-vous) de 9 à 12 heures, Antenne Mairie du Vert-Galant, .

Concert : Ceux qui Marchent Debout – Focus Nouvelle orléans

Concert : La fanfare funk « Ceux qui marchent debout» se produit pour la première fois au Centre culturel Joseph-Kessel vendredi 17 mai à 19 heures.

« Ceux qui marchent debout » font danser

Parrains des fanfares modernes, grooveurs infatigables et globe-trotters, après 25 ans de carrière, 9 albums et plus de 1200 concerts, « Ceux qui marchent debout » font toujours danser la planète.

« Ceux qui marchent debout » la fanfare funk

Qu’il soit second line, go-go, P-funk ou rocksteady (la soul jamaïquaine), le funk est au cœur de toutes leurs compositions. Après s’être frottés aux grands noms du genre (Maceo Parker, Fred Wesley, Bootsy Collins, The Neville Brothers) et même jammé quelques titres avec Joey Starr à l’Olympia, ils nous confirment que le funk est synonyme de jeunesse éternelle !

Concert gratuit !

Exposition Petite Enfance d’Edouard Manceau

Exposition petite Enfance d’Édouard Manceau du 12 Mars au 6 Avril au Centre Culturel Joseph Kessel de Villepinte

À travers Bibi un petit loup, une tribu de caribous et des éléphants prénommés Bertrand, Édouard Manceau invite les plus jeunes lecteurs à réfléchir avec drôlerie au sens de l’amitié, à la question de la différence, des préjugés ou à la quête de l’identité.

Grâce à ses petits papiers colorés, l’artiste développe avec simplicité mais efficacité un univers qui, sous une apparence décalée, est en lien direct avec les questions des enfants de maternelle. Une exposition pour aborder avec eux les relations humaines dans ce qu’elles ont d’essentiel.

Entrée libre

Centre Culturel Joseph Kessel

Idir en concert aux Espaces V

Le chanteur Idir, légende de la chanson kabyle, sera en concert aux Espaces V Roger-Lefort mardi 19 mars

Aznavour, Bruel, Cabrel, Le Forestier… en duo et en version kabyle

Sur Ici et ailleurs, Idir, légende de la chanson kabyle invite à l’accompagner des figures de la chanson française comme Aznavour, Bruel, Cabrel, Le Forestier ou encore Grand Corps Malade, en reprenant leur répertoire en langue kabyle et avec les rythmes de la musique d’origine kabyle.

Chansons de l’enfance

Son dernier album Ici et ailleurs sorti en 2017 est composé de chansons qu’Idir a profondément aimées dans son enfance puis dans sa vie d’artiste. D’autres titres sont venus à lui comme de belles invitations. La légende de la chanson kabyle nous donne une leçon et un bel exemple de ce que peut être l’ouverture dans un monde où tout semble être déterminé par le désir du repli. De cette réincarnation, Idir nous offre sa vision de la maturité.

De son vrai nom Hamid Cheriet, Idir est né en 1949 à Aït Lahcène, ville située en Algérie dans la région de la Grande-Kabylie.